Το κρασί ταξιδεύει

Το κρασί ταξιδεύει Υδατογραφία σε χαρτί, 48,50Χ40,00, 2025
The Wine travels Watercolour on paper, 48.50x40.00 cm, 2025

Στο Μέσα Γυαλό, το παλιό λιμάνι των Φηρών, το οποίο, έως την λιμενοποίηση του Αθηνιού, αποτελούσε το «παράθυρο» της Θήρας, την πύλη της για τον έξω κόσμο, κατεύθαναν έμποροι από την Σύρο, την Κεφαλλονιά, αλλά και από την υπόλοιπη Ελλάδα και την Ευρώπη, να αγοράσουν τα καλύτερα κρασιά της Σαντορίνης, να κανονίσουν τους ναύλους και να κλείσουν τα καράβια, που θα τα μετέφεραν στα λιμάνια του κόσμου, στα μεγάλα «πόρτα» της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας. Το κρασί ταξίδευε έως τα Μαυροθαλασσίτικα λιμάνια, την Οδησσό και το Γαλάτσι και στην Μεσόγειο μέχρι την Τεργέστη και τη Μασσαλία. Η προκυμαία έσφυζε από ζωή. Αγωγιάτες με τα μουλάρια τους φορτωμένα, κατέβαιναν από τις «Καραβολάδες», την παραδοσιακή ελικοειδή σκάλα των 588 σκαλιών. Λιμενικοί, ναυτικοί, πράκτορες και βαρελοποιοί συνωστίζονταν στο μικρό λιμάνι, περιμένοντας να φορτώσουν τα κρασιά στο καράβι. Λίγο πιο πέρα το εκκλησάκι του Άι Νικόλα ευλογούσε το ταξίδι του κρασιού. Πολυάριθμα βαρελάδικα παρατεταμένα στη σειρά και τα «βουτσά» (τα παραδοσιακά βαρέλια για το σαντορινιό κρασί) έτοιμα να ταξιδέψουν. Στο βάθος, κάτω από το βουνό το εργοστάσιο τοματοπολτού του Γρηγόρη Κουτσογιαννόπουλου.

---

At Mesa Gialos, the old port of Fira which, until the harbour at Athinios was built, served as Thera’s “window,” its gateway to the outside world, merchants arrived from Syros, Kefalonia, and from the rest of Greece and Europe to buy the finest wines of Santorini, to negotiate freight rates and charter the ships that would carry them to the ports of the world, to the great harbours of the Mediterranean and the Black Sea. The wine travelled as far as the Black Sea ports of Odessa and Galati, and in the Mediterranean as far as Trieste and Marseille. The quay was teeming with life. Muleteers with their animals heavily laden would descend from the “Karavolades,” the traditional winding staircase of 588 steps. Port officials, sailors, shipping agents and coopers gathered in the small harbour, waiting to load the wines onto the ships. A little further on, the small chapel of Saint Nicholas was blessing the wine’s voyage. Numerous cooperages stand in a row, and the voutsa – the traditional barrels for Santorini wine – are ready to travel. In the background, at the foot of the mountain, stands the tomato-paste factory of Grigoris Koutsogiannopoulos.